آگوستِ قبل یه قتل اتفاق افتاده بود
.یه دختربچه حلق آویز شده بود .الان یکی دیگه گم شده
برام یه داستان جور کن
!چندین ماهه خبری ازت نشده بود
،و تو یهو...پیدات میشه و همه رو اذیت می‌کنی
وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر تیرماه www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
ترجمه از آرین .:: Cardinal ::.
:کانال مترجم @IST_Subs
صبح بخیر
کی گل‌ها رو می‌ذاره اونجا؟
مطمئن نیستم، چطور؟
می‌تونه نشانه‌ی عذاب وجدان باشه
این دور و بر فقط بهش می‌گیم "خوش رفتاری کردن"
یا شاید هرکسی که اینکارو می‌کنه، خرافاتی ـه
جدی؟ چطور؟
،خب، با خودشون فکر کردن اگه به مُرده احترام بذارن
شاید آخر عاقبت بچه‌های خودشون مثل اون دوتا دختر نشه
اینا دیگه افکار جادویی ـه
تا حالا به نهرِ فالز کریک، جایی که
جسد ان نش پیدا شد رفتید، کارآگاه؟
بله
خب، الان فقط آبِ صافه که
روی شن جریان داره
،بعد از مرگ ان
.مردم شهر رفتن اونجا و سنگا رو کشیدن بیرون
همونایی که رشته‌ی لباسی که دور گردنِ
ان بود رو پاره کرده بودن
،اونا رو سوار وانت کردن
بردنشون به حاشیه‌ی شهر و خُردشون کردن
خوب و راحت
،انگار فکر می‌کردن که داغون کردن اونا
در آینده، اهریمن‌ها رو دفع می‌کنه
خب، فکر کنم یکی دوتا سنگ رو جا گذاشته باشن
لباست چطوره؟
،یدونه آبیِ تیره‌شو دارم
اگه اونو ترجیح میدی
،نه، فقط فکر می‌کنم
لگن من یکم از مال تو بالاتر باشه
چه جذاب
چیزی نیست
مشکلی ندارم...خوبه
بذار من انجامش بدم
،این مراسم ختم
قراره خیلی سخت باشه
من عاشق اون دخترا بودم
یه بارم بگو اون دخترا رو از کجا می‌شناختی؟
کمیل، من خیلی درگیر این جامعه هستم
این وظیفه‌ی خانوادگیِ ماست
بازم دخترای مُرده
انگار مارین کافی نبوده
با ناتالی دوست بودی؟
،انقدری بودم که ناراحت باشم
که به همین خاطر باید برم
،تو قراره اینجا پیش گیلا بمونی
و بستنی بخوری
می‌خوام بدونم کجایی
،کمیل، شاید بهتر باشه تو هم نیای
با توجه به وضعیت ذهنیت
.من باید برم .این شغلمه
فکر می‌کنم کمیل بدونه چطور رفتار کنه
آدورا، نمی‌خوایم دیرمون بشه
مشکلی نیست، و دوست ندارم اینطوری
...حرف بزنی .انگار شغلته
ما برای حمایت از اون خانواده‌ی بیچاره می‌ریم به اون مراسم ختم
خانما، میشه لطفا بریم؟
آره
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
تو با ماشین ما میای؟
نه نه، با ماشین خودم میام
باید کیفم رو بردارم
توی ماشین منتظرم
خیلی خب
صبح بخیر
کانزاس سیتی
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
چرا یه قاتل اینطوری روش قتلش رو تغییر میده؟
،جسد اول توی محل قتل، توی جنگل
...رها میشه، ولی ناتالی اونو مثل یه شیء
یا یه عروسک میندازه وسط شهر
دخترم یکی از اون عروسکا داشت
با دهنِ بازِ گرد
آشغالای کوچولوی چندش
بردنش به اونجا خطرناک بود
احتمال زیادی داشت که گیر بیفته
خب، بعضی قاتلا می‌خوان گیر بیفتن
یجور فریادِ کمک ـه
این یکی دوست داره مردم رو به خاطر
دختراشون بترسونه- میشه لطفا-
ادای فیلم سکوت بره‌ها در آوردن رو بذاری برای یه وقت دیگه؟
...ببین، بیل
.می‌فهمم، باشه .اینجا خونه‌ی توئه
،تو باید مراقب مردمت باشی
...ولی احتمالش هست که قاتل اینجا پیداش بشه
تا از فضا لذت ببره
منم اون کتاب‌ها رو خوندم، مامور استارلینگ (کارآگاه فیلم سکوت بره‌ها)
حواست به هر کسی که خودشو
وارد جنجال‌ها می‌کنه باشه
یا هرکسی که خودشو خیلی درگیر خانواده می‌کنه
ذاتِ این جنایت، شخصی ـه
این یارو می‌خواد به شهر حکومت کنه
،خب، شاید بهش حکومت نکنه
ولی مسلما توجه‌مون رو جلب کرده
خوب به نظر میاد؟- خوبه-
،آره، می‌دونم تو به من علاقه داری
ولی فازِ زن و شوهری بر ندار
بفرمایید داخل، خانم کرلین
از اینطرف، لطفا
ببخشید، مردم
خیلی متاسفم
زودباش، عزیزم
برات یه جا نگه داشتم
بیا بگیر همینجا بشین
خدای بزرگ
فکر کنم خیلی وقته که ندیدمت
تو منو موقع جستجو دیدی، جکی
من واقعا ندیدمت
به خاطر اون چایی و الکلِ توش بود
لطفا بگو که همتون منتظر ما نیستید
خب، مطمئنا که
منتظر کشیش نبودیم
خیلی خوشگل شدی
نمی‌دونم چه انتظاری داشتم
...تو واقعا- جکی، حرف نزن-
مراسم ختم ـه
خوشگل شدی
،به خاطر تحقیقات نمی‌تونن
جسد رو ترخیص کنن
اصلا باورت میشه؟
اونا پدر و مادر ناتالی هستن
طلاق گرفتن
اونا توی خودشونن
ما برای بزرگداشتِ زندگیِ
ناتالی کین، اینجا دور هم جمع شدیم
،مرگ اون اتفاق خیلی ناگواری ـه
ولی باید روشنایی رو وارد قلب‌هامون کنیم
،کارمون رو با سخنانی آرامش بخش
،از مادر ناتالی شروع می‌کنم جینی کین
جینی؟
،ناتالی بچه‌ی غیرمنتظره‌ای بود
ولی به خاطرش متشکر بودیم
،تقریبا شش سال
بعد از تولد پسرمون، یه دختر
من یه روبانِ صورتی روی
سرِ بی‌موش بستم
اونم سریع کَندش
،بعد از شیش هفته زندگی
دخترمون می‌دونست چی می‌خواست
...اون همیشه اینطوری بود
،وروجک، لجباز
شیطون، شلوغ
،باهوش بود به خاطر حماقت اذیت نشد
،یادمه وقتی دو سالش بود
...با عشق و علاقه بهش خیره شده بودم
اونم نگاهشو برگردوند
،توی خونه‌ی اولمون توی فیلادلفیا
اون جیم می‌شد تا شهر رو بگرده
توی ویند گپ، داخل جنگلا پرسه می‌زد
و هر چیزی که می‌دید رو بهمون می‌گفت
اون خیلی حرف می‌زد
،وقتی چیزی برای گفتن داشت خیلی حرف می‌زد
و وقتی نداشت ساکت بود
کاش آدمای بالغ بیشتری اینطوری بودن
از دست دادن یه بچه وحشتناک ـه
...و اینطوری از دست دادنش غیرقابل تحمل ـه
به دست یه شیطان قاتل
،می‌دونم که باید بخشنده باشم
ولی عصبانی‌ام
می‌دونم که آدمای خوب چی میگن
آتش رو با آتش خاموش کردن" "دنیا رو خاکستر می‌کنه
کاش منم می‌تونستم انقدر آروم باشم
من انتقام می‌خوام
...من عدالت می‌خوام
،به خاطر پدرش که دیگه نمی‌تونه
توی عروسیش همراهیش کنه
به خاطر برادرش...که بهترین دوستش بود
و به خاطر خودم که هرگز به خاطر
از دست دادنش بهتر نمیشم
دوستت داریم، ناتالی
،قطعا بهشت
،یه فرشته‌ی دیگه پیدا کرده
،ولی باید بدونیم که ناتالی
به جای بهتری رفته تا در کنار خدا باشه
کمیل، خواهش می‌کنم
به خاطر خانواده هم که شده، خواهش می‌کنم
حالا میشه هنگامی که کلمات
آموخته شده توسط ناجی‌مون، عیسی مسیح رو
به زبون میاریم، بایستید؟
،ای پروردگار ما که بهشت زینت بخشیده‌ای
،ما را در تکریم نامت یاری بده
،بیا و قلمروت را بنا کن ،تا همه در زمین از تو اطاعت کنند
همانگونه که در بهشت اطاعت می‌شوی
،روزیِ امروزمان را به ما عطا کن
،گناهان ما را ببخش
همانطور که ما دیگران را می‌بخشیم
،ما را از وسوسه دور کن
و دربرابر شیطان از ما حفاظت کن
سلام سمی- سلام-
سلام خواهر- اینجا چیکار می‌کنی؟-
نباید توی خونه مشغول بستنی خوردن باشی؟
،میشه چند دلار
برای خریدن اسپرایت بهم بدی؟
اسپرایت؟- آره-
حتما
می‌دونستم خیلی باحالی
هی، خواهر من از همه باحال‌تر نیست؟
خیلی باحال ـه- خیلی باحال ـه-
سعی نکن منو بازی بدی، اِما
من 20 ساله که دارم این بازی رو می‌کنم
بیست سال؟- آره-
پس انقدر سن داری که جای مادرم باشی
مادرِ منو می‌شناسی؟
خفه شو، جودس
،اِما، مامان می‌خواد توی خونه باشی
و منم می‌خوام توی خونه باشی
این بیرون برای تو خطرناک ـه
مردم دارن دختر بچه‌ها رو می‌کُشن
باحالا رو که نمی‌کُشن
،آره، داریم مستقیم می‌ریم خونه‌ی کلسی
و قبل از خاموشی می‌رسم خونه
قسم می‌خورم
مستقیم میری اونجا؟
و اگه خواستی جایی برسونمت بهم زنگ می‌زنی؟
قول میدی؟- آره، قول میدم-
ممنون
...مطمئنی می‌رسی خونه، قبل اینکه
مامان برسه؟- آره، باشه-
اِما- همم؟-
زیاد ودکا نخور
آره
ممنون دخترا- ممنون سمی-
خداحافظ دخترا- !خداحافظ-
جینی کین همه‌ی
عزادارا رو به خونش دعوت کرده
فکر می‌کنم خیلی خوب ـه
وقتی مارین مُرد، مامان یه سال خونه‌مون رو
در حالی که داخلش بودیم مهر و موم کرد
گوش کن. می‌دونم که این مسئله برات حساس ـه
نیست- باشه، خب، خوبه-
،پس تا جایی که می‌تونی جزئیات شخصی گیر بیار
و یادت باشه که تو برای
حل معما اونجا نیستی- آره-
خب، برادره به نظر جالب ـه
...اون مثل همه‌ی
مردم ویند گپ نیست
.عالی ـه .ما شخصیت می‌خوایم
درباره‌ی منزل کین بهمون بگو
کفشای ناتالی هنوز بیرونه؟
عکسا دوستانه هستن یا صمیمی؟
کتاب پیانویی هست؟
،نقاشی‌های روی دیوار اصل هستن
یا مثل ما از تولیدی خریدن؟
خب، نظرت چیه یه نگاهی هم
به داخل یخچال بندازم؟
هی، زبل خان بازی در نیار، بچه جون
خودت می‌دونی منظورم چیه
،اگه اینکارو درست انجام بدی
می‌تونه موقعیت خوبی باشه
بهتره دیگه اینو نگی
خیلی خب
لطافت به خرج نده
چیزی که برای داستان می‌خوای رو گیر بیار
.حق با توئه .بله قربان
خیلی خب، بچه جون
خداحافظ- خداحافظ-
...اگه می‌خوای بگی
نمی‌تونی تمام مشکلاتِ
دنیا رو حل کنی؟- منظورم اون یکی بود-
امیدورام بدونی داری چیکار می‌کنی؟
دقیقا
،می‌فهمم می‌خوای چیکار کنی
ولی اون الان زمان می‌خواد
مگه هممون نمی‌خوایم؟
،ببین، اون تحقیق کننده‌ی خوبی ـه
،می‌تونه نویسنده‌ی عالی‌ای هم بشه ،شایدم یه زندگی دست و پا کنه
،ولی باید با مشکلاتش سر و کله بزنه
و دیگه فکر نکنه، ودکا باعث نمیشه دهنش بو بگیره
نمی‌تونی اونو مثل یه شیء دیگه توی این خونه درست کنی
الان نه
نمی‌تونی این کارو هم بکنی
بهش فکر می‌کنم
نه، می‌کنم- آره، باشه-
!آره، باشه
!برام مهم نیست کی بهت گفته بیای
!از این خونه گمشو بیرون
!از این خونه برو بیرون !یالا
!مجبورم نکن دوباره بهت بگم
!فقط گمشو !برو بیرون
!کیرم توت- آقای کین، آروم باشید-
!گمشو
!حرومزاده
نه، فقط گشت می‌زنیم
،نه، به نظر من
از سمتِ بدِ شهر شروع کنیم
.بهش فکر کنید مردی که می‌تونه تمام روز
،خوک سلاخی کنه ،از اون آدماست که می‌تونه
دندونای یه دختربچه رو بکشه
اون همه خون- باشه، کریس، بس کن-
برای جان یکم غذا آوردم
باید غذا بخوری، جان
،اشلی، جان هر وقت بخواد
.غذا می‌خوره .ممنون
باشه
می‌بینی‌شون؟
خودشون تنهایی توی
یه گروه نشستن
بعدشم می‌خوان بدونن چرا
بخشی از این شهر نیستن
حداقل مراسم ختم خوب بود
خب، اون دختری که
توصیف کرد، ناتالی نبود
.باور کن .من می‌دونم
دفتر معاون کرونر
کمیل! شنیده بودم برگشتی به شهر
مراقب مشروب باش، مردا رو تماشا کن
شوخی می‌کنم
حالت چطوره؟ تو هیچوقت خونه نمیای
خب، اون توی سنت لوئیسِ بزرگ ـه
من عاشق سنت لوئیسم
،من و دن، پارسال بعد کریسمس
...دخترا رو بردیم اونجا
من و جک هم داشتیم به همین فکر می‌کردیم
بچه‌ها رو یه بازدید ببریم
من چهارتا بچه دارم...همشون پسرن
تو هم بچه داری، کمیل؟
بفرمایید- گفتم گشنه نیستم-
.باشه .لعنت
ببخشید
فکر کنم پنج تا پسر دارم
تو چی، کمیل؟
باید یه دوست پسر داشته باشی
شما خانواده‌ی کین رو می‌شناسید؟
می‌دونی، انجی توی سپتامبر
.بچه‌شو به دنیا میاره .نگاش کن
تبریک میگم
می‌دونم بزرگ به نظر میام
هربار بزرگ‌تر میشم
چه میشه کرد؟
،پس...برادره، جان
...به نظر این مرگ براش یجورایی
اون حسابی داشته گریه می‌کرده
...نمی‌خوام بدجنس باشم
معلومه که می‌خوای
ولی یکم زیادی ـه
انگار یه پسر بچه‌ست
اشکش دم مشکشه
خب، با مدرسه سازگار شد؟
،اشلی ویلرِ کوچولو
مطمئن شد با آدمای درستی جور بشه
اون یه تشویق کننده ست
مثل ما که یه زمانی بودیم، درسته؟
آره- تا اینکه ما رو ترک کردی-
ولی اون آدم عجیبی ـه
به نظر من یجورایی گی هستش
،یعنی، اینطوری منطقی به نظر میاد
...اگه کارِ اون باشه
،چون گاهی ،وقتی خواهر برادرا
،علایق غیرطبیعی دارن
منجر به چیزای دیگه میشه
خدایا، خیلی اخبار می‌بینی
!کمیل پریکر
حالم خیلی از داستان‌هات به هم می‌خوره
خوب شد دیدمتون
از لباسش متنفرم
ممنون
با اون مارهای پلید چیکار می‌کنی؟
!خدایا
خیلی از دیدنت خوشحالم
...مادرت یه عالمه تصویر ازت بهم نشون میده، ولی
جدی؟ چه تصویرایی؟
خب، اون یه تصویر از تو توصیف می‌کنه
خیلی بهت افتخار می‌کنه
حرفتو باور نمی‌کنم، جکی
خب، چون من حسابی دروغ میگم
...تو خیلی
،فوق العاده، باهوش، خوشگل
موفق و شجاع از آب در اومدی
واقعا دروغ میگی، جکی
نه، جدی میگم
جدی میگم
تو از عهده‌ی اون اهریمن‌ها براومدی
من نتونستم از دور از عهده‌شون بربیام
فقط برای یه مدت شرشون کم شد
خب، باید بگم همین از
بقیه‌ی ما بهتره، مگه نه؟
مادرت در چه حال ـه؟
ناراحت ـه
کاش قبل از مارین اونو می‌شناختی
...اون دوست داشتنی بود
و هیچی رو جدی نمی‌گرفت
هنوزم دروغ میگی، جکی؟
فکر نمی‌کنم
تو بهترینی
نمی‌خواستم گشنگی بکشه
تسلیت میگم
،اون مورچه‌ها رو له می‌کرد
و به عنوان غذا می‌داد به عنکبوتاش
،خیلی کثیف کاری بود
...ولی برای ناتالی خوب بود
فضای بیرون خونه
...خب
به نظر شیطون بوده
وقتی گم شد داشت بیرون بازی می‌کرد؟
پارک اورلی...توی روز روشن
،شنیدم که
اون با ان نش دوست بوده
تا اینکه دیگه نبودن
به نظر من که قهر کردن‌شون خوب بود
اون پدره عجیب ـه
پلیس باهاتون حرف زده؟
معمولا توی همچین پرونده‌هایی
از خانواده‌ها بازجویی می‌کنن
من اونموقع توی فیلادلفیا بودم
اگه داری اینو می‌پرسی
پسرتون چی؟
پسرم عاشق ناتالی بود
اون قبل از اینکه بهش صدمه بزنه می‌مُرد
نمی‌تونی همینطوری بری توی
اتاقِ یه دخترِ مُرده
،بین این همه آدم، تو باید بدونی
که این چقدر خصوصی و شخصی ـه
...خب، من فقط داشتم
نمی‌دونم این خانواده چطور
قراره باهاش کنار بیاد
ما که کنار نیومدیم
برو یه جای دیگه گزارشگری کن و بذار این مردم توی حال خودشون باشن
،علائم روی لثه‌ها و داخل گونه‌ها
نشون میدن که دندون‌ها با انبر کشیده شدن
چجور انبری؟
انبر خانگی
انبری با لبه‌ی تیز
دندون کشیدن چقدر سخته؟
قدرت زیادی می‌خواد
دندون‌های شیری یکم راحت‌تر بیرون اومدن
اگه قاتل سریع انجامش داده باشه، یه مقدار
آدرنالین وارد خونش شده
سلام. اسمت چیه؟
،می‌دونید، شما اولین بچه‌هایی هستید
که دیدم تنهایی بیرون بازی می‌کنن
من ترسو نیستم
می‌خواستم بدونم ناتالی کین رو می‌شناسی؟
نه
ولی شنیدی چه اتفاقی افتاده
آره، اول از جیمز کپیسی شنیدم
وقتی اون اتفاق افتاد، اون اینجا بود
نگفت کی اونو بُرده؟
زنِ سفید پوش
،زن سفید پوش مثل اون داستان؟
از جیمز کپیسی بپرس
توی کرستوود زندگی می‌کنه
خونه‌ی زرد با یه تابِ لاستیکی
میشه نشونم بدی؟
نه، من و جیمز دیگه دوست نیستیم
اون عجیب غریب شد
بعد از زن سفید پوش؟
اون چه شکلی بود؟
!یالا. بندازش پسر
اوه، عزیزم
به نظر رنگت پریده
فکر کنم امروز خوب غذا نخوردم
،نمی‌تونی توصیه‌هایی به دخترا بکنی
که خودت بهشون عمل نمی‌کنی
تو به قدرتت نیاز داری
ولی الان که
نمی‌خوای شبیه یه گربه‌ی بی‌مو بشی
اینکارو نکن
توی همچین روزی درست نیست
نکن- اینطور نیست-
خداوند دنیا و تمام
تناقضات رو دوست داره
امیدوارم
ببخشید
برو توپو بیار، احمق
لعنتی
ما چیزی نمی‌خوایم
کلیسا برامون غذا آورد
جیمز؟
...من فقط
...داشتم با دوستت حرف می‌زدم
یه آقا کوچولو، با موهای بلند
ما دوست نیستیم
،خب، اون داشت راجب
زن سفید پوش بهم می‌گفت
اونی که ناتالی رو گرفت
اون گرفتش
خب، اینو به پلیس گفتی؟
بله، خانم
اونا میگن من روح می‌بینم
درست مثل اون داستان ـه
اون روح نیست
واقعی بود
ناتالی اونو دید؟
ما داشتیم بازی می‌کردیم
،توپ رفت توی جنگل
پس اون رفت دنبالش
،من اسمشو داد زدم
ولی اون رفته بود
اینجا تنهایی؟
مادرت مریض ـه؟
اون با بیماریش کنار میاد
ولی من به مراقبت نیاز ندارم
باشه، پس فکر کنم باید با مادرت حرف بزنم
...سلام
ببخشید مزاحمتون میشم
وقتی اومدم پسرتون
...جلوی پنجره بود
داره...با یه تفنگ بازی می‌کنه
چرا برات مهمه؟
فقط به نظر برای تفنگ داشتن کوچیک میاد
داریم قانونی چیزی رو می‌شکنیم؟
نمی‌دونم
پس گمشو
...خانم کپیسی
خانم کپیسی
فقط می‌خواستم درباره‌ی
چیزی که پسرتون موقع دزدیده شدن ناتالی کین دیده حرف بزنم
پنجاه دلار بدی حرف می‌زنم
...من اجازه ندارم پول بدم برای
پس منم اجازه ندارم حرف بزنم
!مامان
!مامان- بله-
باید یه چرتی بزنی
خداروشکر
کار خوبی می‌کنی
،نمی‌خواستم وقتی خانم کین توی شهر رانندگی می‌کنه
همش این اعلامیه‌ها به چشمش بخوره
.آره برای اعلامیه‌های ان هم
همینکارو کردی؟
آره
نمی‌دونم با اینا چیکار کنم؟
نمی‌تونم بندازمشون دور
،احتمالا بذارم توی کشوی میزم
کنار اعلامیه‌های ان
روز خوبی داشته باشی
خدا لعنتت کنه
نظری ندارم، خانم پریکر
من الان با جیمز کپیسی حرف زدم
می‌خواستم بدونم چرا پلیس
داستانش رو بی‌ارزش می‌دونه
شما یه شاهد عینیِ آدم ربایی دارید
شاهد عینی هشت سالشه
...اون پسر یه کارگر کارخونه‌ست، که مادرش
پس مشکل اینه؟
که مادرش در ازای کشتن خوک
برای مادرم، حداقل درآمد رو داره؟
حال مادرت چطوره؟ خوبه؟
عالی ـه. می‌دونی
پس اون معتبر نیست؟
داری اینو میگی؟
،اون یه مادر سرطانی داره
و بعلاوه معتادِ شیشه ست
...خب، نمی‌فهمم این چطور
...اون پسر
،وقتی میره مدرسه
داستان‌های درازی درباره‌ی اینکه کجا بوده میگه
مادرش اونو به "دنیای دیزنی" بُرده
...اون روپوش بیمارستان می‌پوشه
...روپوش سفید و حالا می‌بینه یه زنِ سفید پوش
کارای بد می‌کنه؟ یه فریاد برای کمک ـه
خب، وقتی من بچه بودم همدیگه رو با داستان‌هایی
درباره‌ی زنِ سفید پوش که
بچه‌ها رو می‌کُشه، می‌ترسوندیم
.آره، اینم هست .افسانه‌های شهری
خب، نمی‌دونم
شاید یه سری باور ندارن افسانه باشه
شاید می‌خوان واقعیش کنن
آره، همونطور که گفتم، جیمز کپیسی
زن سفید پوشی درکار نیست، خانم پریکر
باور کنید، این کار یه مَردـه
!بابی، داری چه غلطی می‌کنی؟
بیا اینجا
.از جلوی در دورتر نمیری .بیا اینجا
!یالا !بیا اینجا
تو چته؟
چه مرگته، پسر؟
ویسکی میکر مارک لطفا. دوبل
کمیل پریکر
خانم خوشگله، بیا یه سلامی بکن
یالا خانم شهری
بیا درباره‌ی ماجراجویی‌هات بگو
آره. شاهکارهات
آره
در حالِ کارم
آدمای بدجنس استراحت نمی‌کنن، ها؟
نه
مادر جیمز کپیسی تماس گرفت
ممنون
خب، تعجب می‌کنم به خودش زحمت داده
به نظر اهمیت نمی‌داد پسرش یه تفنگ داره
این شهر لعنتی
...تفنگ و شیشه و خوک بهت برنخوره
نخورد
پس...حرفشو باور می‌کنی؟
جیمز؟
ما در زمینه‌ی پرونده‌ی ویند گپ
هیچ تئوری‌ای رو رد یا تشخیص ندادیم
چرا امروز داشتی از چرخ باب نش نمونه برمی‌داشتی؟
.می‌فهمم کمیل ،نمی‌تونی همینطوری
.با من بشینی و نوشیدنی بخوری .می‌فهمم
پس چرا یه لطفی بهم نمی‌کنی و
توی پرونده بهم کمک نمی‌کنی؟
،درباره‌ی ویند گپ بهم یاد بده
،چون روراست باهات حرف می‌زنم
نمی‌تونم خوب درکش کنم
،اگه یکی بهت گفت خدا خیرت بده
منظورش اینه که کیرم توت
یه خانمی هم همینو گفت
فقط بهم گفت خدا خیرت بده
.بذار حدس بزنم جکی اونیل؟
شخصیت خاصی داره- خیلی شیرین ـه-
تنها زنی ـه که واقعا باهام خوب بوده
بیخیال. دیگه داری مزخرف میگی
من راجبت شنیدم، شاهزاده‌ی ویند گپ
باید تعظیم کنم- گفتم واقعا-
چطور تبدیل به یه خبرنگار شدی؟
با اینکه اهل اینجایی؟
،خب، فقط چون اینجا شهر کوچیکی ـه
به این معنی نیست که هممون داهاتی هستیم
باور کنی یا نه، بعضیامون مطالعه می‌کنیم
حتی می‌نویسیم
بعضیامون
بفرمایید، نوشیدنی از روی تحسین
و حسادت
اونا اینو گفتن؟
،خجالت می‌کشم بگم
واقعا چی گفتن
...بعدی
چهار پرس ساک فقط برای کمیل
کونیا
هی، کجا میری؟ بیخیال کرت
خیلی خب، ویند گپ
ببخشید، از بحث دور شدیم
.راستش نه اون آقایون خیلی چیزا
راجب شهر بهت یاد دادن
آره، می‌خوام بیشتر بدونم
من غیررسمی حرف می‌زنم
باشه. مشکلی نیست
،جدی؟ خب پس خانم خبرنگار شجاع
شجاع- هرچی داری رو کن-
.باب نش، جان کین اونا مضنونن. چرا؟
ما همیشه بستگان مرد رو مورد بررسی قرار می‌دیم
نش گفت اون درحال رانندگی از کار به خونه بوده
کین هم فقط گفت مشغول رانندگی بوده
.هیچکدوم نمی‌تونن ثابت کنن ،هیچ قبض پرداخت عوارضی نیست
،دوربین امنیتی‌ای درکار نیست
...که...باید بگم واقعا مزخرف ـه
ویکیری میگه قاتل یه مردـه
.به احتمال زیاد مردـه چرا به احتمال زیاد؟
،از یه طرف به خاطر آمار
و اینکه...کشیدن دندون نیروی زیادی می‌خواد
کی گفته؟- من-
من امتحانش کردم
شوخی می‌کنی؟
نه، امتحانش کردم
با یه سر خوک گنده
تو مریضی
خدا خیرت بده
ببین. ببین الان درسته
فقط زیاد بالش نذار
این درست نیست
!این درست نیست
ما درستش می‌کنیم، عزیزم
احمقانه‌ست
قلب آدمو می‌شکنه
خونه‌ی جینی کین خیلی خوب بود
طراحی روستایی سنتی داشت
...مارین، تمام اینا باعث میشه فکر کنم
،ولی اون سخنرانیش روش عجیبی بود
تا به دنیا بگه که عصبانی ـه
سلام
کجا بودی؟
...خب، اولش رفتم به
.بیخیالش .نمی‌خوام بدونم
این درست نیست
ششش
!درست نیست
الو؟
چی گیر آوردی، بچه جون؟
،خب، توی کلیسا
،عزادارها طوری رفتار می‌کردن که انگار مراسم ختم
مهم‌ترین اتفاق توی شهره
و توی خونه، یه سوئیشرت کنارِ
"در بود که روش نوشته بود "حالا هرچی
،جان کین، برادره
به خاطر دوست دخترش محبوب ـه
،احتمالا مثل خواهرش عجیب غریب ـه
،و خیلی به خواهرش نزدیک بود
که به نظر مردم شهر عجیب ـه
..."مالک اسلحه فروشی "تفنگ و طلای باارزش
خوشم اومد
،آره، خب، اون میگه
میگه تمام اسلحه‌هاش فروش رفته
هنوز که طلا داره
،آره، و یه پسر هم هست که قسم می‌خوره
که دیده یه زن سفید پوش، ناتالی رو گرفته
که یکم شبیه افسانه‌های ویند گپ ـه
خب، دیگه چی راجب ناتالی فهمیدی؟
اساسا یه پروفایل ازش درست کن، می‌فهمی؟
،مردم بیشتر از یه دختر بچه‌ی کشته شده
واسه هیچی سر و دست نمی‌شکنن
خب، یه نگاهی به اتاقش انداختم
مادرش دکورش رو درست کرده بود
چون همه‌ی اتاق گل گلی و
صورتی بود که ناتالی اینطوری نبود
توی اتاقش کفش ورزشی و لباس کثیف بود
و یه عنکبوت رو توی شیشه، کنار در نگه می‌داشت
به این میگن طلا
باید یه راهی برای استفاده از عنکبوت استفاده کنیم
یک دوستدارِ حیوانات، حتی حیواناتی که"
"می‌توانند موجب ترس و وحشت شوند
آره. چیز خوبی ـه
والدین بهت اجازه دادن بری اونجا؟
در غیر این صورت کارمون ساخته‌ست
،احتمالا قانونا نه
بلکه از لحاظ اخلاقی
چیزی نمیشه
مادرش خونه رو بهم نشون داد
کارت خوب بود، بچه جون
همشون جزئیات شگفت انگیزی بودن
ازشون استفاده کن
یک شخصیت ماجراجو" ،که خصلت مستقل بودن
و علاقه‌اش به طبیعت "احتمالا منجر به مرگش شد
نظرت چیه؟
یکم زیادی ـه
چقدر مشروب خوردی
،هی، بچه جون
.امروز روز کاری ـه ،تو که منو می‌شناسی
روز کاری مشروب نمی‌خورم
خب، در چه حالی؟
ایلین می‌خواد بدونه
...آره
خونه بودن....یکم عجیب ـه
ولی خیلی خوبه که دوباره
روی یه چیز بزرگ کار می‌کنم
صحیح- آره-
...حالا بهم بگو اگه
من خوبم، کوری
بذار خوب باشم
باشه؟- باشه-
تو...هرچه سریعتر مقاله رو برام بفرست
.باشه تا وقتی سه تا
نوشیدنیِ دیگه نخوردی، نخونش
اونموقع فکر می‌کنی یه شاهکاره
خداحافظ
آره، اون...دختر بامزه‌ای ـه
!درست نیست- !ششش-
!باید درست باشه- ...اِما، یادت باشه-
هی، چه خبره؟
هی، مامان، چه خبره؟- !نه-
!تمومش کن- حالش خوبه؟-
.اون ترسیده .داره ابراز خشم می‌کنه
اون تازه دیده دوتا از دوستاش به قتل رسیدن
تو توی منزل کین، مست بودی
...نبودم
.ولی حتی اگه بودم، اینجا ویند گپ ـه
همه مستن- ...کمیل-
،اِما داره سکته می‌کنه
و تو درباره‌ی مشروب خوردن برام سخنرانی می‌کنی؟
...کمیل- واقعا محشری-
همیشه یه راهی پیدا می‌کنی که...چی؟
...کمیل...کمیل- !چیه؟ چیه؟-
،من فقط می‌خوام اوضاعمون بر وفق مراد باشه
ولی شاید نمی‌دونم چطور
ناتالی منو یاد تو انداخت
همیشه توی جنگل سرگردون بودی
کثیف و ژولیده میومدی خونه
فکر کردم شاید می‌تونستم به اون کمک کنم
از اونجایی که مشخصا نتونستم به تو کمک کنم
چیزی نیست، مامان
فکر می‌کنم کمیل می‌تونه خوب باشه
نمی‌تونی، کمیل؟
ریدم توش
ترجمه از آرین .:: Cardinal ::.
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub